it-swarm-ja.com

「My Documents」のように、「My x」にはどのような選択肢がありますか

私は、人々が仕事をし、他の人々がその仕事をすることを選択するツールに取り組んでいます。メニューには次の項目があります。

  • 仕事を選択してください(可能なことをすべてリストしています)
  • 作業を配置する(新しいタスクを追加するためのフォームが表示されます)
  • もっと

この「詳細」ページは主に、何かを「持っている」作品を見ることができるページにリンクしています。自分で配置するか、他の人のために作業することを選択しました。たとえば、他の人の連絡先の詳細を確認したり、まだ誰も選択していない作業の説明を編集したり、完了したが確認したい作業を確認したりします。

ツールを再構築する際に、メニューのこの「詳細」アイテムを置換/名前変更することを考えています。私の意見では、そのタイトルは明確ではないからです。

代替案

思い浮かんだのは「私の作品」。しかし、これは「マイドキュメント」のように感じられますが、私にとってはあまり魅力的ではありません。私が今考えた代替案は次のとおりです。

  1. 「私のすべての仕事」
  2. 「仕事を管理する」
  3. 「アジェンダ」(進行中のすべての作業の場合)と「すべての作業」または「アーカイブ」(過去の作業の場合)に分割します。
  4. 「ダッシュボード」
  5. スタートページをこの場所として使用し、「ホーム」にする

しかし、これらすべてにはいくつかの欠点があります(1はそれほど違いません、2は私が作業している言語(オランダ語)で翻訳するのは難しい、3は複数のメニュー項目を作成します、4はそれほど明確ではありません、5は不可能です他のホームページを持っている)。

「私のもの」の種類のページに代わる他の方法を知っていますか? (またはこの特定のケースを解決するために何か?)

11
Lode

私自身の質問に答えるために:結局私はメニューを分割して行きました。どちらが一番いいと感じました。したがって、「詳細」を「アジェンダ」と「評価」に分割しました。 (後者は現在、過去の作業と呼ばれています。)

名前を変えるだけでは解決しないのでこれが一番だと思います。 'more'ページは単なるリンクの集まりであり、そのためユーザーフレンドリーではありませんでした。そこに行っても、その背後にあるページについてはまだ何もわかりませんでした。

最も重要なページを「詳細」から直接メニューに取り込むことで、より明確になりました。それはより多くのメニュー項目を作成しましたが、それらはより明確で、したがってより優れていました。

1
Lode

ドメイン内の既存のサービスの言い回しを模倣することが有利な場合があります。同様のフレーズを使用することで、サイトは経験豊富なユーザーからより親しみやすくなります。

クイック検索でいくつかの結果( related:elance )が見つかりました。これは、あなたが説明したものと同様のサービスを提供しているようです。これらのサービスのほとんどはManageという用語を使用しているようです。

2は私が働いている言語で翻訳するのは難しい

あなたがどの言語で働いているかわかりません。ただし、さらに検索すると、この用語のより適切な翻訳を見つけることができる場合があります。

2
Nescio

「マイドキュメント」も私と同じように座っています。どうして?

"マイドキュメント"の "マイ"はIMOによる不適切な設計の残留物です。通常のWindowsインストールでは、ルートに約6ダースのフォルダーがあり、すべてユーザーの "立ち入り禁止"であり、合法的にアクセスできるのは1つだけです( "ドキュメントと設定」)を深く掘り下げる必要があります。

ここには多くの下位互換性があるため、たとえばMS Windowsは難しい場所ですが、それでも新しいデザインの場合、ユーザーフォルダーが最上位になり、ルートがアクセス可能になるなど、1つあります"System! Don't touch! Rabid Tiger!"フォルダは、Windows、Program Files、およびProgramDataを収集します。

「私の」は、他の人のアクション/ドキュメント/データも表示する場合に正当化されます。 「私のケース」と「ジョーに割り当てられたケース」。

通常、インターフェースは別のエンティティとして表示されます(つまり、「mine」ではなく「yours」を使用します)。ただし、UIの設計は、その仲介者/ゲートキーパーのメタファーを回避する方向に進んでいます。


ですから、あなたの場合、「私の仕事」が実際に最良の選択だと思います。または、それを回避したい場合は、次のようにします。

  • 「ダッシュボード」がいいです。
  • 「自分に割り当てられた作業」
  • 「すること」
  • 「あなたが選んだもの:」

または、インターフェースは「マイワーク」リストを中心としたダッシュボードで始まり、そのページに「プレースワーク/ワークの選択」を追加します。デザインが良ければ、そのリストにタイトルを付ける必要はありません。たとえば、リストが空の場合は、"何もする必要はありません。いくつかの作業を選択しないのはなぜですか?"(まあ、私はそれと答える方法を知っています)。私が選んだものがあれば、これが実際に私の作品であることを思い出させる必要がない可能性は十分にあります。

2
peterchen

ユーザーとの会話の可能性が開かれるため、ソーシャルサイトの個人的なオブジェクトにラベルを付けるには、通常「Your」を使用する必要がありますが、いくつかの例外があります。

Webサイトで ユーザーが所有するアイテムにラベルを付ける方法に関するこのデザインパターン を参照してください。

1
user2017
  • ダッシュボード
  • (マイ)アクティビティ
  • ユーザーに質問して投票を開始します:)(このメニューは編集可能であり、ユーザーに信頼して名前を変更してください)
  • すべてのタスクを個別のメニューに分離して、より明確で迅速なアクセスを実現しました(多くのタスクはめったに使用されなかったか、使用されていません。ユーザーに何回使用したかを尋ねます)。
1
igor