it-swarm-ja.com

インストール後にWindowsServerのインストール言語を完全に切り替えることはできますか?

Windows Server 2008 R2 Enterpriseを英語でインストールした場合、後でその言語を他の言語(ドイツ語など)に変更できますか?

Windows Server 2008 Language Packs については知っていますが、その有効性について疑問に思っています。

過去にWindows7に言語パックをインストールしたことがありますが、特定の場所では、元の言語がまだ輝いています(起動/シャットダウン操作中など)。そのようなものは受け入れられないでしょう。

最適には、結果は新しい言語でインストールされたシステムと同じになります。

私が尋ねている理由は、ドイツのクライアント用のシステムをインストールしているからです。でも、インストールやセットアップの際には、慣れ親しんだ語彙を使ったシステムを使いたいです。

7
Der Hochstapler

RaymondChenによる というタイトルのブログ投稿によると、ローカライズされたバージョンのWindowsでどれだけローカライズされますか?

Windows Vistaは、Windowsの「ほとんどローカライズされた」バージョンであるLanguage Interface Packを導入することにより、これを少し混乱させました。各LanguageInterface Packは、「完全にローカライズされた」バージョンの1つで始まり、ターゲット言語に合うようにリソースのサブセットを再変換します。翻訳されないままの文字列は、基本言語からの翻訳を受け取ります。

言語パックにはすべての素材の subset しか含まれていないため、インストールの言語を完全に変更することはできません。それは「通常の」翻訳版に翻訳されています。

さらに、 Windows Language Interface Pack FAQ は次のように述べています。

LIPパッケージは完全なローカリゼーションの対象ではありません。より頻繁に使用されるUIのみがローカライズされます。ローカライズされていないコンポーネントには、管理ツール、システムエラーメッセージ、イベントログなどがあります。基本的なユーザーアシスタンス(ヘルプ)ファイルのみがローカライズされます。

LIPがプレインストールされた相手先ブランド供給(OEM)コンピューターを購入し、セットアップ時にLIP言語を選択すると、セットアップエクスペリエンスもローカライズされます。

2
Der Hochstapler

このリンク によると、多言語ユーザーインターフェイス言語をインストールすると、オペレーティングシステムの言語全体が変更され、問題が解決します。

1
thane